Riscrivi.
Quaranta volte.
Non si stanca.
Movijoy è l'intelligenza artificiale di Che Livello!. Corregge quello che scrivi sui criteri ufficiali in venti secondi, senza limiti e a qualunque ora — e senza farti pesare che è la quarta volta che riscrivi la stessa email.
Quanto ci mette a renderti un essay con le bande e le note a margine. A una persona ne costa quindici, di minuti: per questo ovunque le correzioni sono razionate.
I quattro criteri con cui Cambridge valuta il Writing, e le nove bande dell'IELTS. Non una griglia nostra: quella con cui ti correggerà l'esaminatore.
Le correzioni comprese nell'abbonamento non si consumano. Riscrivere lo stesso testo dieci volte è il modo in cui si impara, e non deve costare niente.
Non sbagli a caso. Sbagli in italiano.
Gli errori che fa un italiano in inglese non sono distrazioni: sono italiano applicato all'inglese, e tornano sempre uguali finché non si vede da dove nascono. Movijoy li riconosce per quello che sono — questi sono presi dal registro, non inventati per questa pagina.
I am here since two hours.
I have been here for two hours.
«Sono qui da due ore». Due errori in una frase: ci vuole il present perfect, e «for» con una durata — «since» regge un momento.
I have seen Marco yesterday.
I saw Marco yesterday.
Il passato prossimo italiano si costruisce come il present perfect, e trae in inganno: con un momento finito ci va il past simple. Sempre.
I am agree with you.
I agree with you.
«Sono d'accordo» — ma «agree» è già il verbo. È il calco più frequente nelle email di lavoro scritte da italiani.
When I will arrive, I will call you.
When I arrive, I'll call you.
In italiano «quando arriverò» è corretto. In inglese dopo when, if e as soon as il futuro non si usa: un solo will per frase.
Within Monday I will send the documents.
By Monday I will send the documents.
«Entro lunedì» è «by», non «within»: within vuol dire «nel giro di». Esce quasi sempre in una email che promette una consegna.
I am not understanding this.
I don't understand this.
«Sto capendo» in italiano è perfetto. In inglese understand è un verbo di stato e la forma in -ing non esiste.
Quattro cose, tutti i giorni.
Non è un chatbot a cui chiedere consigli: sono quattro mestieri precisi, e li fa mentre tu studi.
- Corregge quello che scriviUn essay, una email, una recensione: torna con le bande sui quattro criteri Cambridge o sulle nove bande IELTS, e le annotazioni riga per riga. Tutte le volte che riscrivi.
- Costruisce gli esercizi sui tuoi erroriNon una scheda uguale per tutti: Use of English generato sulle parti in cui perdi punti tu, nel formato esatto dell'esame.
- Ti ascolta e ti giudica il parlatoParli al microfono, Movijoy trascrive e valuta la lingua: lessico, grammatica, organizzazione del discorso.
- Scrive il piano della settimanaDa qui a domenica, costruito sui tuoi risultati veri: le bande basse, le parti dove perdi punti, i giorni che mancano all'esame.
E quattro che non sa fare.
Un assistente che promette tutto viene creduto su niente. Queste stanno scritte qui, non in fondo in grigio chiaro, perché sono la ragione per cui puoi fidarti del resto della pagina.
- La pronunciaIl parlato arriva come trascrizione, e in una trascrizione la pronuncia non c'è più. Su questo serve un orecchio umano.
- La parte in coppia dello SpeakingRichiede un esaminatore che reagisce e un secondo candidato. Simularla male darebbe un punteggio rassicurante su una prova che poi va in un altro modo.
- Tenerti in riga quando mollerestiNon ti scrive la domenica per sapere se hai studiato. Per quello ci sono le lezioni, e una persona che si accorge.
- Ricordarsi di te, per oraOggi ogni correzione parte da zero: la duecentesima non sa delle precedenti. La memoria è scritta e non ancora collegata — quando lo sarà, lo dirà questa pagina.
Scrivi.
Riscrivi.
Movijoy è compreso nel registro, insieme a tutto il resto del software. Nessuna funzione riservata a un piano superiore, nessun credito da contare.