Il CLIL: insegnare la tua materia in inglese
La risposta breve: con il CLIL insegni la tua disciplina in inglese, e la norma ti chiede due cose, un inglese di livello C1 e un corso universitario nella metodologia. Il metodo lo danno i corsi delle università. L'inglese, quello della tua materia, lo alleni qui.
Che cos'è
CLIL sta per Content and Language Integrated Learning: una disciplina non linguistica (DNL) insegnata in una lingua straniera, quasi sempre l'inglese. La lezione resta di economia, di diritto, di informatica o di scienze; cambia la lingua in cui si spiega, si legge, si discute e si verifica. Non è un'ora d'inglese in più: il programma è quello della materia, e l'inglese è lo strumento per insegnarla. Spesso il docente di inglese affianca quello della materia nei materiali e nelle verifiche.
Che cosa chiede la norma
- Licei e istituti tecnici: una DNL in lingua straniera nel quinto anno (DPR 88 e 89/2010). Nei licei linguistici si comincia prima: una DNL dal terzo anno e una seconda dal quarto. Negli istituti tecnici è una materia dell'area di indirizzo.
- Istituti professionali: nessun obbligo nazionale; molte scuole lo fanno lo stesso, come progetto d'istituto.
- Il docente: abilitato nella sua classe di concorso, con l'inglese al C1 e il corso di perfezionamento nella metodologia CLIL. Le norme transitorie del 2014 ammettono ai corsi chi ha il B2 ed è in un percorso per arrivare al C1.
- Dal 2024: la riforma delle classi di concorso (DM 255/2023) indica quali docenti possono insegnare in CLIL; il riferimento per la lingua resta il C1.
Quale materia, in quante ore e con quale docente lo decide la scuola. Fonti: DPR 88 e 89/2010; nota MIUR del 25 luglio 2014 (norme transitorie); DM 255/2023, in vigore dall'11 febbraio 2024. È una sintesi, non un parere giuridico. Quanto valgono il C1 e il corso CLIL nelle graduatorie lo trovi su Il C1 d'inglese per i docenti.
L'inglese della tua materia
Nel registro, fra gli allenamenti per argomento, c'è il gruppo «Le materie in inglese (CLIL)»: 6 materie, ai livelli B2 e C1, con 720 frasi già scritte e controllate.
- Economia aziendale: bilancio, costi e ricavi, l'impresa e i suoi numeri, e come si spiega un grafico alla classe.
- Diritto: contratti, leggi, tribunali e diritti, e come si spiega un caso in classe.
- Informatica: basi di dati, reti, programmi e algoritmi, e come si spiega un procedimento passo per passo.
- Marketing e commercio internazionale: mercati, marchi, campagne, importare ed esportare, e come si presenta un caso aziendale.
- Turismo e accoglienza: destinazioni, alloggi, itinerari e servizi, e come si descrive un luogo alla classe.
- Scienze e matematica: leggere numeri e formule a voce, descrivere grafici ed esperimenti, e spiegare un risultato.
Ogni serie ha dieci frasi su tre cose: il lessico della materia, le frasi per fare lezione (spiegare un grafico, dare istruzioni, presentare un caso) e le trappole di chi parla italiano. Gli esercizi sono di cinque tipi, e ogni risposta ha la spiegazione in italiano. Due esempi:
| La frase | Although the group's ______ doubled to 60 million, rising wages and energy bills meant that its net profit barely changed. |
|---|---|
| Le opzioni | turnover · invoiced · invoice · bill |
| La risposta | turnover. Il giro d'affari di un'azienda è il «turnover»: qui raddoppia, mentre l'utile no. «Invoice» è la singola fattura e «bill» è un conto. |
| La frase | Last month the process of the two business partners began at the court in Leeds. |
|---|---|
| La risposta | the trial of the two business partners. Il processo in tribunale è il «trial»; «process» è un procedimento o un metodo. È un falso amico molto comune. |
E il resto, fino al C1
Il C1 non si fa solo con il lessico della materia. Il registro ti prepara anche sul resto: gli scritti corretti sui criteri del C1 Advanced, Reading e Listening con i tempi veri, lo Speaking al microfono, lo Use of English, il vocabolario con il ripasso e il dettato. Si comincia da un test di una decina di minuti che misura il livello abilità per abilità e costruisce il piano sul tempo che hai ogni giorno.
Il registro si paga una volta, su misura: 13 € più 0,60 € per ogni ora di studio del tuo piano, IVA inclusa. Nessun abbonamento. Il prezzo, per intero.
Alla domanda sul perché ti serve l'inglese, scegli «Sono un docente».
Che cosa non facciamo
- Non è il corso di metodologia CLIL: quello che la norma chiede è universitario. Il registro allena l'inglese, non lo sostituisce.
- Non rilasciamo certificazioni: il C1 si certifica con un esame, per esempio il C1 Advanced di Cambridge.
- Gli esempi sono di lingua, non di contenuto: le frasi su bilanci, contratti o esperimenti servono a usare l'inglese della materia; il programma resta il tuo.
Sintesi delle norme al 4 novembre 2026, non un parere giuridico. Autore: Lorenzo Antonio Moccia — Che Livello!.